ضرب

I ضَرْبٌ

['dʼarb]

n m

1) خَبْطٌ frappement m, battage m

◊

ضَرْبُ الأَطفالِ — battre les enfants

2) تَكْرارُ الأَعْدادِ f multiplication

◊

جَدْوَلُ الضَّرْبِ — table de multiplication

3) نَوْعٌ m genre

◊

ضَرْبٌ مِنْ ضُروبِ الفَنِّ — genre d'art

II ضَرَبَ

[dʼa'raba]

v

1) خَبَطَ frapper, battre

◊

ضَرَبَهُ بِالعَصا — Il l'a frappé avec un bâton.

2) صَدَمَ heurter

◊

ضَرَبَتْهُ سَيّارَةٌ — Il s'est fait heurter par une voiture.

3) قَرَعَ sonner

◊

ضَرَبَ الجَرَسَ — sonner la cloche

♦ ضَرَبَ الأَعْدادَ multiplier des nombres

♦ ضَرَبَ أَطْنابَهُ prendre racine

♦ ضَرَبَ حِصارًا imposer un blocus

♦ ضَرَبَ رَقْمًا قِياسِيًَّا établir un record

♦ ضَرَبَ عُنُقَهُ décapiter

♦ ضَرَبَ العِمْلَةَ frapper une monnaie

♦ ضَرَبَ مَثَلاً citer comme exemple

♦ ضَرَبَ عُصْفورَيْنِ بِحَجَرٍ واحِدٍ faire d'une pierre deux coups

♦ ضَرَبَهُ عَرْضَ الحائِطِ تَجاهَلَهُ ne pas tenir compte de qqc, ignorer

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.